ARMENIAN PICTURES IN THE FIRE 0001

Pensamientos que me guían...

...para una AMIGA!!!


.....
- No sabéis - les decía - lo que es un árbol. He visto uno que ha crecido por azar en una casa abandonada, un refugio sin ventanas, y que se había ido a buscar la luz. Como el hombre debe bañarse en el aire, la carpa en el agua, el árbol debe bañarse en la claridad. Porque plantado en la tierra por sus raíces, plantado en los astros por sus ramajes, es el camino para el cambio entre las estrellas y nosotros. Este árbol, nacido ciego, había desarrollado en la noche su potente musculatura y tanteado de una pared a la otra y titubeado, y el drama estaba impreso en sus torceduras. Después de romper una claraboya en dirección al sol, había brotado recto como el fuste de una columna, y yo asistía, con la perspectiva del historiador, a los movimientos de su victoria.

Contrastando magníficamente con los nudos reunidos por el esfuerzo de su torno en su ataúd, se dilataba en calma, extendiendo ampliamente su follaje como una mesa donde el sol era servido, amamantado por el mismo cielo, nutrido soberbiamente por los dioses.
"Y lo veía cada día en el alba despertar con su copa, su base. Porque estaba cargado de pájaros. Y desde el alba comenzaba a vivir y a cantar, después, una vez surgido el sol, abandonaba sus provisiones al cielo como un viejo pastor bonachón; mi árbol casa, mi árbol castillo que quedaba vacío hasta la tarde...
Así hablaba y sabíamos que es preciso observar al árbol largo tiempo para que naciese lo mismo en nosotros. Y cada uno envidiaba a aquel que llevaba en el corazón esa masa de follaje y de pájaros.
....Pero el árbol se fortalece en sus raíces que lo sostienen, que se nutren del estiercol.....

Ciudadela; Antoine Saint Exupery, pág. 49; Editorial y Librería Goncourt, Buenos Aires, 1980.

ANNA MARIA PICCINA 0003

MIEI GIARDINI 2010 0001

Historias cuasi naturales.....

Viaje a "la Felíz" sin estampilla

... Quiero contar mi historia para no recordar la historia contada por mis padres que dos veces sufrieron su supervivencia en el desierto de Siria , en 1909 , donde fueron deportados por los turcos a marchar sesenta kilómetros con mis abuelos sin poder resistirse debido a su ignorancia y el engaño ; y en 1914 en el Derzor donde más tarde se hallaran huesos humanos en las iglesias armenias . Deportaciones que los otomanos iniciaron por turnos en diferentes etnias : en Muzadaj a los cevedatzi , y en barcos franceses para llevarlos a Basit y al Líbano . Deportaciones de 40 días en el desierto de las que solamente se salvaría la mitad a su regreso al hogar en 1915 ...
... Quiero contar la historia del viaje que yo , Anahid , emprendí desde Beirut en mi primer año de vida , cuando mi edad real era de tres : dos años me restaron igual que a todos mis hermanos para que alcanzara el dinero que pagaba nuestros pasajes gracias a las ganancias obtenidas por mi padre, Apram Abachian , en la costa Atlántica argentina con su oficio de fotógrafo. Un viaje iniciado después de los trámites que hiciera mi madre , Jatun Achikian , nacida en el año 1900 , para conseguir un pasaporte Nansen* ( otorgado por este benefactor a los sin patria ) con la foto familiar , del que hoy sólo queda una parte...
... Quiero contar a los que me conocen y no me conocen , una historia que diseñó mi porvenir y que será el legado de toda mi raza . Una historia que marcó mis primeros pasos en Kesap , un caserío en la montaña cerca del mar en la frontera con Turquía junto a otros caseríos de los que surgían los miembros que fundaban las nuevas familias del lugar mezclándose entre sí con sus costumbres . Una aldea donde también nacieran mis padres y mis cuatro hermanos mayores : Kirakos , Hovannes , Soghomon y Aram ...
... Una historia que quiso anticipar su escena del reencuentro con mi padre en el puerto de Buenos Aires , a través de una carta sin sellos , que mi hermano Kirakos depositó en un buzón de Marsella antes de que el Mendoza zarpara hacia el Atlántico . Una carta que fijaba la fecha de un desencuentro anunciado el 1° de abril de 1939 , antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial en junio . Una carta que fue entregada en Mar del Plata , en la casa de pieza y cocina del fotógrafo , dos días después de nuestra llegada , a cambio del pago de la estampilla olvidada .......
... El fotógrafo era mi padre , nacido en 1902 . El primero de nosotros en aceptar el desafío de ir a la Argentina en 1935 , con su primer trabajo de tres días en la cervecería Quilmes con un sueldo que no alcanzaba para mantener a su familia que aún permanecía en Siria . Un trabajo al que cambió por la venta de pochoclo y maní hasta que un paisano le sugirió que comprara una cámara de fotos a la minuta con la que retrató la zafra tucumana al valor de 50 centavos o un peso cada foto . Una cámara que llevara al hombro para imprimir también las imágenes de las plazas de Buenos Aires , y hasta las playas de Mar del Plata y Necochea con sus veraneantes por consejo de otro compatriota . Retratos estos que , pegados en los costados de la cámara , viajaron hasta Siria con mi Hairig quien tuvo que renunciar al intento de continuar con este oficio en aquellas plazas árabes debido al escándalo y la vergüenza provocados en los musulmanes al ver los cuerpos humanos semidesnudos de los argentinos fotografiados . El horror de aquellos pobladores , cuyas mujeres andaban con el rostro oculto por las calles , los hacía huir de la cámara , de la misma forma que lo hizo mi padre nuevamente hacia América ...
... Y en este país de la Cuenca del Plata , él reunió el dinero necesario para que su esposa y sus cinco hijos viajáramos a reencontrarlo y , aunque él no lo supiera a tiempo, igual llegamos al puerto indicado . Solos quedamos los seis junto al barco cuando todos los pasajeros desaparecieron de la dársena con sus parientes y paisanos que vinieron a buscarlos . Solos nos quedamos los seis y sin un idioma que nos comunicara en inglés o español con el Capitán o con las autoridades locales , hasta que mi Mairig les mostró un papel con una dirección de un paisano que vivía en el barrio de Palermo , y allí nos llevaron golpeando puerta a puerta hasta que por fin alguien dijo conocer a mi padre y nos alojaron . Estos paisanos armenios fueron los que con gran enojo por su ausencia le avisaron a mi Hairig con un telegrama sobre nuestra llegada ...
... Y , dos días después de la llegada , aquí en Mar del Plata nos radicamos en 9 de Julio al 3.700 frente al Club Unión que se construyera dos años más tarde . Aquí continuó mi padre con su profesión de fotógrafo en la que colaborábamos todos con la cámara del negativo de vidrio y la novedosa de 16 milímetros hasta que se comprara la primera Leika con sus tambores de película de tres partes : la que enrollaba y los dos caparazones de bronce , que tanto mi padre como mis hermanos tuvieron que aprender a cargar . Y al progresar el negocio , al año se pudo comprar otra igual para uno de los hijos , y al siguiente año hubo cámaras para todos mis hermanos ...
... Hoy de todos mis hermanos queda uno : Soghomon , con su esposa Sus sana Bedrosian . Hovannes , Aram y Kirakos , esposo de Esther Hamezian, partieron hace un tiempo hacia el Eterno ...
... Dos años trabajé , en 1963 y 1964 , en la actual Peatonal San Martín en un local de venta de ropa de mujer , cuyos dueños eran armenios venidos de Estambul ...
... Dos veces regresé a mi pueblo . En 1962 , cuando tenía 25 años , con mis padres embarcados en el Salta . Un regreso que disfruté a pesar de no entender el armenio de los que allí quedaron viviendo . Un armenio al que mi prima debía traducir de mi dialecto , una de las dos únicas lenguas que hablo y comprendo para sorpresa de los que conocen muchos idiomas por proximidad con otros pueblos . Un dialecto armenio al que defendí a mis ocho años de edad frente a mi Hairig y sus amigos reunidos en mi casa mientras jugaban a las cartas o al tablí , avergonzándolos por hablar en turco ...
... En 1975 volví a Kesap con mis dos hijas , Claudia y Silvia , y mi esposo Stepan Boymuchakian , llegado a la Argentina por su joven espíritu de aventurero en 1959 desde Beirut . Una aventura que tuvo por capítulo principal el fundar nuestra familia el 17 de julio de 1965 ...
... Ya hay en la familia un nieto , Juan José , a quien el abuelo le enseña a reconocer las letras armenias en un rompecabezas traído de Haiastán , igual que yo aprendí las calles de Mar del Plata en mi juventud escribiendo los domicilios en los sobres para las fotos de los clientes de mi Hairig ...


*El Pasaporte Nansen era una cédula personal destinada a servir de documento de viaje, expedida a los refugiados de acuerdo con las disposiciones de instrumentos de la anteguerra.

Las cédulas fueron diseñadas por Fridtjof Nansen en 1922, como parte de sus gestiones para atender a la problemática de los desplazados surgida a raíz de los diversos conflictos armados del siglo XX (antes y después de la primera guerra mundial). Como resultado, Nansen fue nombrado Alto Comisionado de los Refugiados para la Liga de las Naciones, y fue uno de los motivos que contribuyó a que recibiera el Premio Nobel de la Paz.[2]
Antecedentes
La problemática de los desplazados como consecuecia de los diversos episodios bélicos entre las naciones es tan antigua como la Humanidad misma. No obstante, la misma reconoce sus antecedentes más cercanos en las guerras balcánicas y la explosión radical de sus efectos tras la revolución rusa y el fracaso de la contraofensiva de las fuerzas pro-zaristas en 1917.

Dulces Dieciséis

... Dos años esperando que llegaran los dulces dieciséis en Beirut , Azniv , mi mayrig , nacida el 16 de febrero de 1916 , sin príncipe azul , vivió su gran alegría con la llegada de su hermano mayor , Sarkis Karamanukian, que la fue a buscar a su ciudad natal para devolverla a su familia ya radicada en Uruguay ...
... Dos años de espera hasta los dieciséis , porque dos años antes no pudo ser su partida de salvación por tener los ojos achker no bonne (los ojos enfermos)...
... Y habrán sido tan amargos esos dos años de separación de sus padres y 7 hermanos , que esperó hasta los 24 años para elegir por marido a Levon , de entre los más de cuarenta pretendientes que de a tres por día visitaban la casa , esperando cada uno su turno con un café , uno por habitación ?...
... Pero al fin en Montevideo , el 24 de enero de 1942 , se casó con un vosguerich Vosguerichian , joyero igual que su papá . Un armenio de gran presencia a la que no se pudo resistir ...
... Ese fue Levon , de Urfá ( Hetesia ) , nacido el 28 de diciembre de 1909 . Otra historia signada por el terror impuesto por los turcos que al secuestrar a su padre provocaron la muerte de su madre Mariam por la angustia de la soledad que su corazón no pudo soportar ...
... Cinco años tenía Levon cuando lo hallaron jugando con su hermano alrededor del cuerpo rígido y frío de su mamá . Cinco años tenía mi padre cuando una jovencita de quince años los descubrió y los cuidó hasta que a su Hairig lo dejaron en libertad . Cinco años tenía cuando a su padre le suplicaron que se volviera a casar , por tercera vez , con esa joven y tierna mujercita para protegerla del peligro de los bárbaros ...
...Tres hermanos más tuvo mi padre , tres nuevos hijos que tuvo mi abuelo con esa mujer . Tres tíos , Garó , Manuel y Mari , y una madrastra , Srpui , que tuve la fortuna de conocer en Francia en 1982 , un trozo de mi herencia armenia al otro lado del Atlántico . Una parte de mi historia contada por mi tío Garó de 80 años en la Galia , que el salvajismo no logró deshacer a pesar de la pérdida de uno de mis tíos paternos , Hovannes , médico , que fue víctima de los otomanos y su insensatez . Mientras queda en el Líbano , otra parte de esa familia desconocida para mí ...
... Dieciséis años tenía mi padre cuando con su hermano Gregorio llegaron a Uruguay , un lugar desconocido para ellos como para tantos otros que creían desembarcar en Buenos Aires . Un lugar lejano de Europa donde quedó su padre Nikogós a quien nunca volvió a ver ...
... Tres hijos tuvo mi Hairig con Azniv . Mi hermana mayor Mary nacida en Montevideo . Mi hermano menor Gregorio , que como yo es argentino . Y yo , Alicia , la del medio de los tres ...
.... En 1944 se trasladaron mis padres y mi hermana a Buenos Aires . Pero nunca se supo bien cuál fue el motivo por el que mi Mairig llegó en forma ilegal a este país a través del Tigre , un puerto poco habitual , así que siempre la amenazábamos con la deportación ...
... Yo nací en Floresta un 25 de mayo , en 1947 , en una gran familia con música armenia corriendo por sus venas , de una madre fuerte que amasaba su mas todos los domingos para que lo repartieran al salir de misa en la iglesia de Liniers ...
... Yo viví en Floresta mi infancia , mi juventud , mi adolescencia . Viajé por el mundo acompañando a mi tía Alis , del Garmir Jach ( Cruz Roja ) , y hasta visité Armenia . Y allí compartí la mesa con el Vehapar Vazken I en la Santa Sede de Echmiadzin .. .
... Hoy queda en Floresta una casa vacía que me vió llegar del colegio de Flores, el Arzruní . Una casa llena de fantasmas que otrora animaran fiestas familiares con sus violines : mi tío Avedis y mis primos maternos . Una casa que , en sus tiempos jóvenes , mi madre y su piano hicieran vibrar con sus acordes . Una casa que se fue despoblando por los viajes eternos , por los amorosos lazos y las nuevas simientes ...
... Se casó mi hermano y se fue hacia el norte , primero hacia Olivos , donde tiene sus negocios , y luego a Martinez donde crecen felices mis dos lindas sobrinas Julieta y Mariana ...
... Después , en 1992 , conocí a José Magarian gracias a su hermana . Un José que en tres meses logró conmover mi corazón pretendido por tantos candidatos : algunos muy ricos , otros muy petisos , otro zapatero , mas ninguno alcanzaba a calzar la horma de mi zapato ...
... A pesar de las citas desencontradas en la Recoleta por un José confundido en una gran ciudad como Buenos Aires y muy emocionado por haberme conquistado , finalmente nos casamos el 26 de diciembre de ese mismo año en la iglesia de San Gregorio donde , aunque faltó el coro , en las voces de mis primos sargabak sonó el mejor de todos ...
... Hace ya diez años que vivo en Mar del Plata fiel a mi apellido de vosguerich ...
... Mi Hairig se ha ido a los 88 años , y queda mi tía Ankiné cuidando a mi anciana Mairig de los ashker bonne (los ojos buenos) .....

Un Niño Valiente en el Aczor

... Si la libertad tiene un precio , hubo un niño que demostró que los niños saben abonarla con el valor de su corazón ...
...Ese fue mi padre que a los diez años venció a la muerte en el Aczor ...
...Ese fue mi padre , el único que se salvó de la matanza de su familia en Esmirna : su padre y su madre oriundos de Afión, y sus dos hermanos Artin y Mariam ...
...Ese fue mi padre , Takvor Magarian , un niño nacido en 1896 en la ciudad de Afión , donde se cultivaba la amapola turca que alucinó las mentes de sus asesinos , la amapola que les arrebató la compasión humana y su razón ... Un niño , el menor de su familia , que por estar ausente , enviado a otro pueblo a estudiar , pudo a su regreso salvar , de entre los muertos de su casa arrasada , la vida de sus dos sobrinitos que lloraban la falta de su mamá , mi tía que nunca conocí ...
... Y fue gracias a ese misterioso azar que los dos niños pudieron sobrevivir protegidos en un orfanato en Francia , país donde mi padre , después de haber perdido las esperanzas , los reencontrara muchos años después , ya casados en sus propios hogares ...
... Y como Jesús en el desierto , en su destierro infantil , mi padre limpió las casas de los judíos por la paga de un sandwich al final del día cual sabático festín , después de cumplir con sus mandados y hasta encender la luz para los que , el día del sacrificio del cordero , tenían todo prohibido por su fe ...
... Mi padre en su infancia padeció los efectos del Aczor , en Siria y el Líbano , en el que cedían a la tentación de los crímenes otras bestias nocturnas humanas que mataban ancianos , mujeres y niños hambrientos en sus carpas o acurrucados en la posesión de su único y emaciado bien natural , para arrebatarles los mentidos oros inventados por el Talaat ...
... Pero la fuerza de la sangre armenia infantil sobrevivió con su astucia y llegó a Grecia donde habitó en un orfanato él también ...
... Distinto fue el camino de llegada a Grecia de mi madre Nivart Terzian nacida en Iosgat , en 1911 , que a los diez años partió desde Esmirna en un barco griego junto a su padre Hovsep y su madre Agavni , para ir a Creta primero y a Coquiñá después , donde a los 15 años conociera y se casara con mi padre , contra la voluntad de mi abuela debido a su avanzada edad de 30 años y con el consentimiento de mi abuelo quien valorara su honestidad a pesar de su temprana orfandad ...
... Era tan hermosa mi madre que , rubia y por sus ojos azules , fue casi arrebatada a su padre por un famoso militar que la quería adoptar , pero cuyo blando corazón pudo renunciar a su propósito ante las lágrimas y las súplicas de mi abuelo que la reclamaba como su única valiosa posesión ...
... Y en Grecia nací yo , José , el 1° de octubre de 1936 , en puerto Pireos , lugar de llegada de barcos de Occidente y Oriente , incluida Turquía , donde mi padre tenía su negocio de casa de cambio y vendía oro , y cuyas calles recorrí como cadete de una joyería hasta que a los doce años decidimos partir en el Corintia que iba a Italia y Francia para que pudiéramos embarcar hacia América en una prueba de dos años , aunque yo no quería ir, no quería sufrir ...
... Quince días permanecimos en Grennoble en casa de unos tíos de mi madre antes de dejar suelo europeo y cruzar el océano ...
...Y en coincidencia con el destino de mi Hairig fue que llegamos a la Argentina en el año del Libertador Gral. San Martín , una semana antes del 17 de agosto de 1950 , a bordo del Campana junto a los dos mil inmigrantes que habían partido de Marsella hacía casi un mes , último viaje de esta nave que había participado del bloqueo de Diem Vien Pú en la guerra de Vietnam ...
...Tres días pasamos hospedados en Buenos Aires en casa de Djinoian de Foto Real , hasta que llegamos a Mar del Plata con mi abuela paloma Agavní , mis padres y mis hermanos Hagop y Mary , donde nos recibiera un pariente de mi madre , Gregorio Kainakchian, casado en segundas nupcias con una hija de árabe , Mary , para finalmente alquilar la vivienda de Santa Fé y Castelli que sirvió de hogar y local de mercería en el garage para mi Mairig que , siendo modista , hacía delantales , cuellos , manteles , enhebraba collares , levantaba puntos de medias ...
... Y con Garvis Gudenian , primer presidente de la Asociación de Residentes Armenios de Mar del Plata , tuve mi primer trabajo de cadete en la playa por dos o tres meses llevando los rollos de fotografía para sellarlos a cambio de un sandwich por cena y todo su coraje para seguir adelante ...
... Después , mi hermano Hagop , 9 años mayor que yo , que había estudiado la secundaria y ya era relojero , me mandó a aprender joyería y en tres o cuatro años nos independizamos poniendo nuestro primer negocio hasta que pudimos comprar un local en el centro de la ciudad , mientras mis padres continuaron con la mercería en casa hasta 1985 después de la desaparición terrenal de mi valiente Hairig en 1984 ...
... Pasó el tiempo ... Mi hermano sigue viviendo con mi madre en esta ciudad ... Mi hermana se casó y vive en Buenos Aires ... Y yo , que era fiel asistente a los bailes del pulloil los jueves y los domingos - días francos de las mucamas de los chalets de los bacanes veraneantes - en los sesenta , ahora estoy con Alicia desde el 26 de diciembre de 1992 , gracias a la obra de Federico Lupi y García Satur en el teatro Regina y el joskgap en que mi Mairig le entregara a mi novia el anillo un fin de semana de octubre en que nos vino a visitar en compañía de su tía ...

El laúd del zapatero

....Hay en mi memoria un padre , Kirakos Parsekian , que no conoció a su padre Kirakos por un error humano que se lo quitó tres días antes de su primer llanto el 19 de febrero de 1905 en Eshkisheir , una ciudad del Cáucaso ; un padre que habitó en un orfanato con escasas visitas de su madre , con protección permanente contra los ataques turcos ; un padre que partió hacia Grecia con su oficio de zapatero ...
.... Hay en mi memoria un padre de 16 años que no llegó a poner una cruz de madera en la tumba de su madre Dirouhi Durghutian , originaria de Sirvisair , debido al dolor que le produjo su llegada tardía a la despedida final en Atenas , la tierra del exilio salvador ...

... Hay en mi memoria una Atenas de carpas de refugiados en Singrou donde nació sietemesina , el 17 de marzo de 1922 , mi madre , Azadohuie Kalinbadjakian , quien partió a los 8 años hacia Buenos Aires con sus dos hermanas , Srpuhi y Filor , y su madre Chenoric Balian , madre de diez hijos, también originaria de Sirvisair , dejando en Grecia los acordes del violín y el clarinete de su padre Roupen , originario de Eshkisheir , quien alegrara con su música bautismos y bodas ....

.... Hay en mi memoria las imágenes fantasmáticas de mis tres tíos maternos , Asad , Asadohuie y Stephan , que ni mi madre llegó a conocer porque el hambre se los llevó en un sueño de infancias que nunca pudieron disfrutar junto al cariño de mi abuela que siempre los evocó con las lágrimas de un dolor inconsolable por el tiempo y que la dejara inválida hasta el nacimiento de la última de sus hijos : mi madre ...
... Aún guarda mi madre los recuerdos del Alcántara del que desembarcó en el puerto de Buenos Aires un 18 de noviembre de 1930 para transcurrir su infancia en el barrio de la Boca en los comedores municipales para los niños pobres que asistían allí mismo a la escuela ; el mismo barrio porteño donde reproduciría con sus manos prodigiosas el linaje de su raza tejedora en los tapices y las alfombras ...

... Aún conservo aquellas fotos teñidas por el sepia de las décadas de mi abuela Chenoric y alguno de sus hijos, y también la de mi tía materna Sanshar , envejecida , junto a mi prima de Armenia ; hija que fuera el producto de su matrimonio con Garavet Manoukian ; lazos de mi sangre posando junto a mi amigo Kevork Kechichian cuando fue a visitarlos ...

... Aún hoy rondan en mi mente los relatos heredados que cuentan de los salvoconductos , redactados en árabe , griego , ruso y francés , que llevaban a los barcos , como el Conterosso que partió de Génova el 19 de enero de 1928 , con la promesa de la libertad en América y la siembra de una familia que no pudiera ser nunca aniquilada por la inconsciencia de los bárbaros ...; relatos de un laúd que pagó en tercera clase el hambre satisfecha durante el viaje de aquel joven de 23 años , hairig ( mi padre ) , que recién pudo fundar su familia a los 45 con una joven armenia 16 años menor a quien conociera a través de las lecturas de las cartas que llegaban de una de sus tres hermanas, Barbar , desde Grecia ; cartas que sirvieron de enlace para un matrimonio registrado el 4 de octubre de 1950 y que diera a luz mi vida de primer vástago varón el 16 de marzo de 1952 ...

... Y la memoria me trae mi infancia en mi Avellaneda natal en una humilde vivienda , en 25 de Mayo N° 117 , que compartíamos con mi abuela materna y donde funcionaba el local de zapatero de mi padre ; la Singer , que ya fuera comprada en 28 cuotas el 14 de diciembre de 1929 en la agencia oficial de Brasil 1015 del barrio de Constitución , y que empezara a dar sus primeras puntadas de remendón , en el local alquilado de la calle Río Cuarto 1078 , en el mes de abril de 1930 ; puntadas que aún resuenan en mis oídos junto a los nombres de otros zapateros camaradas de mi padre : Manisalian , Yernazian , Gregorio Parsekian , Muradian ; puntadas que cesaron de chillar el 27 de noviembre de 1970 por disposición de la Caja de Previsión ...

... Recuerdo la voz de mi padre narrándome la historia triste y a la vez genial del Padre Gomidás y su legado musical : el descubrimiento del microtono y la recopilación y refinamiento de obras populares armenias , una obra de reconocimiento mundial ; la misma voz que oía con alegría los sábados cuando regresaba de jugar con sus amigos a las cartas o al tablí ...
... Tampoco puedo olvidar las misas en las iglesias de Flores y de San Gregorio los domingos donde era monaguillo , y el coro Gomidás , dirigido por entonces por Nino Halberian y luego por Makruhi Elmezekian, donde canté mis primeras vocalizaciones en armenio , el idioma que me fuera enseñado desde la cuna y que aún hoy me sirve para comunicarme con mayrig ( mi madre ) y otros compatriotas de la diáspora ...

... Como sueños infantiles me imagino entre los 8 y 10 años viajando en el colectivo 33 hasta el templo evangélico de la calle Olavarría al encuentro de la maestra de armenio del turno tarde , Achiné Apikian , estudio que continué hasta los 12 en la calle Murguiondo de Valentín Alsina ; e inolvidable es mi paso por Tatul Altunian donde compartí mis años de juventud con Juan "Bagual" bajo la dirección de Nubar Barsamian , mientras cumplía con mis responsabilidades laborales en la empresa de lanas Hetesia de Jorge Sarafián y su familia , ejemplo de respeto ...

... Hay en mi corazón una herencia armenia que completa mi polifacética identidad de viajero universal , que guió mis pasos hasta la orilla atlántica en Mar del Plata en agosto de 1998 junto a Ana , mi compañera de ruta ; herencia que conservo a través de las nostálgicas narraciones de mis ancestros y su lengua melodiosa ...

.... Hay en mi memoria tantos recuerdos de otras vidas que dieron origen a mi vida , la de mi hermano Stephan que recibió su bautismo según el canon armenio el 23 de abril de 1955 por el padre Norair Derkherevian y que desde el 22 de marzo de 1999 reside en la misma morada mortal ocupada por mi padre el 8 de junio de 1995 ; la de mis hijos Ana Camila y Gerardo Ezequiel , y la de mi sobrina Alejandra , herederos de un sueño de libertad , justicia y arte ...